2011 Edgar Award_愛倫坡獎系列報導 - 年度最佳小說

00:28 , , , 0 Comments


「遲到總比不到好」，終於還是推出了我們MLR第四次的愛倫坡獎報導。老實說，這次報導差點就胎死腹中；MLR成員各自有私人工作得忙，我們也沒有接受出版社贊助作這些報導，簡單說就是「純服務」。但是大家也知道最近景氣實在是不太好，我們部分成員也受到景氣的影響，正過著「朝不保夕」的緊張生活。在壓力之下，這種「純服務」的作業流程排序當然就被往後丟啦。但是，我們終究是擠出一篇報導了，大家「加減看看」；沒辦法保證明年度可以繼續…




趕出這篇報導的另一個「契機」，是因為其中一部入圍作，也是得獎作的《天才鎖匠》已經中譯出版上市，或許趕緊推出報導會是個不錯的時間點。其實另外還有兩部入圍作已有中譯或是即將中譯，分別是塔娜‧法蘭琪的《神秘回聲》，以及蘿拉‧李普曼的《I’d Know You Anywhere》。另外一位入圍者，哈蘭‧科本，也有其作品中譯出版，台灣的讀者對他應該並不陌生。

以前，年度的愛倫坡獎入圍作品總得等上一段時日，這些作家或作品才有機會被介紹到台灣來。但也不過才幾年的時間，現在大家想讀到愛倫坡獎的入圍作品，可就容易多了。甚至有些作品中譯出版的日期相差美國原文沒多久，當年度愛倫坡獎入圍名單公布時，我們可能早就讀過了。也就是說，台灣的推理出版其實還蠻國際化的，至少我們很快可以讀到部分當代相當前沿的作品。


但這其實衍生出另一個問題，台灣讀者的閱讀取向與品味喜好，跟美國人差異有多少？美國出版界的暢銷書，在台灣慘遭滑鐵盧也不是少見的事；這些入圍作，一定會受到我們的喜愛或推崇嗎？這很難說，一本書的銷售情形，常常受到許多不理性非科學的因素影響；但是反過來說，那些暢銷的作品，也未必部部都是經典。暢銷書跟好書，不得不看推理跟好看推理，往往是不能劃上等號的。




---Written by 紗卡

相關連結

MLRClub

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard.

0 comments:

1.留言可使用HTML語法如 <b>, <i>, <a>，但須注意 "<"、">"這兩個符號需用其他符號代替，否則後段留言會消失喔。
2.無Google帳號者，可選用Name/URL輸入網路暱稱和部落格網址（網址可不填），或選用Anonymous匿名留言亦可。
3.勾選「通知我」可收到後續回覆的mail。